中国网络文学出海：翻译规模扩大、原创全球开花、IP协同出海(2)

海外创作动机。阅文集团供图

　　从海外作者的创作动机来看，兴趣和初始的故事创作欲望是驱动创作的主要原因，而在兴趣之外，成为专职作家、作品影视化改编和纸质出版亦是作者持续创作的主要动力。基于全球作者这样的需求，阅文把中国的作家培养机制，包括作家学院、作家激励、作家运营等带向全球。目前，超过1/3的作者下一个目标就是成为起点国际的签约作家。

　　通过创作获得收入正在推动全球作者生活的改变。例如，菲律宾作家theBlips，她的代表作品《TheVillain'sWife》获得了起点国际在菲律宾举办的创作大赛春季赛冠军。在作品登上起点国际受到众多读者欢迎之后，她凭借创作获得的收入成为家庭经济支柱。

　　《白皮书》还从用户的阅读习惯和偏好入手，列举了三种典型的海外用户：一种是“硬核玄幻爱好者”，对中国仙侠玄幻类型有浓厚兴趣，是中国网络文学头部作品的忠实读者，喜欢《真武世界》等作品，能从中感受东方文化的魅力，共情主人公成长的历程。一种是“新鲜元素追逐者”，通过《许你光芒万丈好》这样的热门作品进入网络文学的世界，喜欢各种新类型小说里的新鲜元素，如不同的人物设定、时代背景和故事情节等，还会整理不同元素特点的书单分享给书友。还有一种是“西方元素融合者”，本身就喜欢魔法等西方幻想元素，喜欢《诡秘之主》这样融合了西方文化背景和东方文学思考的作品。

　　诞生于中国文化，又与生俱来地带有跨文化传播基因的中国网络文学，正为世界带来蓬勃而充满活力的文化产品，推动着全球的文化融合和交流。此次《白皮书》的发布，也展示出网络文学出海全新的进程与想象空间。