银幕经典“中国好声音”，背后有着多少鲜为人知的故事(2)

　　“提到译制片，很多人喜欢调侃‘哦，亲爱的老伙计’一类的翻译腔。他们可能根本就没看过译制片。其实无论是过去的，还是现在的译制片，都很少有这种表述。”上译厂青年翻译张悠悠说，档案的公开展示有利于增进年轻人对译制片的了解，“从过去到现在，我们一直追求的是让外国人说中国话，说接地气的话。”

　　“我们希望能将前辈留下的经典作品展示出来，让人了解经典是如何被打造出来的。”上译厂主持工作的副厂长刘风透露，目前上译厂保存有1949年以来的译制片档案近万件，主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照、获奖证书等，此外还有部分译制片导演、翻译、配音演员的艺术创作总结、口述实录等。这些弥足珍贵的剧本翻译手稿为后代留下了一本本“教科书”。今后，该厂将以展览、分享会、声音纪念馆的形式，向大众展示译制片的珍贵历史记忆。

　　这一初衷与上海市档案文献遗产评审活动不谋而合——唤起人们对濒危、散失、逐渐老化或正在遭受厄运的记忆遗产的关注。目前，已有17项珍贵档案入选前二批《上海市档案文献遗产名录》，第三批申报评选结果将在明年6月9日“国际档案日”活动期间揭晓。

【编辑:田博群】