《人的疆域》 在片段中开拓的精神世界(2)

　　另外，在内容和主题方面，《钟表的秘密心脏》虽与其他笔记有着一致性和一惯性，但是也是有着区别于它们的细微差别。因为《钟表的秘密心脏》中集的是他1973到1985年间的笔记，1905年出生的卡内蒂已经真正的步入了晚年。例如他对死亡的思考与对抗，虽然是贯穿了他一生的笔记的一个主题，但在这里因为自己正身处生命垂暮，更是添了许多现实的强度和紧迫性。

　　同时，我们也能够观察到，《钟表的秘密心脏》中笔记的篇幅明显偏向于以短小居多。短短一行，寥寥几语的表述比比皆是；相对来说，篇幅较长的就比较少了。至于这种变化是否可以理解为卡内蒂在长年累月笔记实践中形成了比较稳定的形式，那么就要交给读者和研究者来继续观察审视了。

　　这个人

　　需要时间静置的文字

　　新京报：翻译卡内蒂作品时遇到的最大障碍是什么？

　　季冲：我觉得是时间的问题。因为卡内蒂的语言绝对不是流于表面的，需要深入去思考，或者是与卡内蒂一同思考。而这样的思考，读过的读者必定知道，几乎他的每一行笔记都能引发。而思考也是需要慢慢体会，也是需要经过时间的静置的。但这在具有时限的翻译任务中是很难做到的。

　　新京报：这本书是你与其他译者合作翻译的，这期间沟通最多的是什么？

　　季冲：卡内蒂的很多作品都是没有主人公的，经常更多是从某些设定出发的。而笔记中的文学设想和反思更是这样，因此会有很多模糊人称与指代的用语与表达。而我们需要将这种模糊性在跨越语言差异的情况下在中文中传达到，让读者在读起来舒服、不觉得违背汉语习惯的基础上，又能够尽量地注意到其背后潜在的思考的可能性。这在一定程度是构成了翻译的难度。

　　新京报：除了这本笔记，能否再推荐一本最值得阅读的卡内蒂作品，并简述一下原因？

　　季冲：大家有兴趣的话可以读一读《迷惘》。有能力的建议读德语原文，直接感受他的语言。这本也已有中文译著。它虽然情节荒诞，但设置精巧，值得玩味。

　　这一年

　　《卡内蒂笔记》提供了冷静的态度

　　新京报：能否简单说一下这一年里你的生活与工作状态？

　　季冲：这一年，我们都经历了很多。国内早已基本恢复原有日常，但是德国，或者说欧洲这里仍是疫情不断。此刻，我仍然生活在封锁措施之下。这一年，我自己多了很多独处的时间，这很大程度上加速了我自我认识与自我和解的进程。对于以写作与思考为生活与工作重心的人群来说，这样的时间无疑是很宝贵的。同时，对于自我管理的重要性，我更是有了新的认识。

　　新京报：在这特殊的一年里，你认为阅读卡内蒂笔记能带给我们什么样的启示？

　　季冲：在这样特殊的时间里，卡内蒂笔记的译作出版得似乎十分讨巧。它不仅在内容与主题上多有能切中时事的方面，关键是其中语言的风格与力量或许正是我们在这样的时间里需要的态度。把风暴蕴藏在风平浪静的字面之下，对于不寻常事件能冷静思考，拉开一定的反思距离，但不让它不经处理便遗忘在过去之中。