访第十四届中华图书特殊贡献奖获得者(3)

　　为了推动有关中国的书籍在瑞典出版，罗德堡在20世纪90年代创办了一家出版社，取名“鹤出版社”，出版了蒋子龙、莫言的一系列文学作品，如《红高粱》等。除了文学作品，该出版社还出版中国农业发展和大众文化艺术等相关书籍。进入21世纪，罗德堡翻译了莫言的自传体中篇小说《变》以及张炜的两部长篇小说《九月寓言》和《刺猬歌》。

　　“在过去很长时间里，西方社会之所以不了解中国，其中一个主要原因就是语言的障碍。翻译是通向不同语言文化的桥梁，可以让复杂的世界变得简单。现在虽然学习汉语的西方人越来越多，但语言障碍仍然存在。要想改变部分西方民众对中国的片面认知，把中国当代文学作品翻译成西方文字出版是一个很好的方法。”罗德堡说。

　　罗德堡去年底获得第十四届中华图书特殊贡献奖。他表示，“这是一项莫大的荣誉，也是对我翻译工作的鼓励。我还将继续翻译中国的文学作品，让瑞典人民更加全面地认识中国。”