“中式英语”或是讲好“中国故事”的新鲜语汇(2)

　　近年来，许多描述当下中国社会面貌的特色新词层出不穷。比如Square Dancing(广场舞)、Leading Dragon(领头龙)等，从文化、社会、经济等方方面面，呈现当代中国社会生活的新气象。

　　“在汉译英的过程中，国家、社会对外话语传播的需求与网民群体所呈现的年轻化的心态形成了同频共振——这已经成为一种趋势。”沈骑说，为了让翻译更加精准，有时候可以借鉴英语文化中的参照物，而当对方文化中没有参考时则往往采用直译。比如，对于“中国大妈”这样的特殊现象，英语媒体就使用了“dama”这样的直接音译。

　　对母语文化的理解决定英语能力的高低

　　许多在汉译英中凝结的“民间智慧”，实际上得益于网络上自发的文化传播。有学者提及，前几年，“老外沉迷中国网文”就曾引发过学界的关注与讨论。很多备受追捧的中国网文，时常夹杂着具有本土文化色彩的词语和表达，比如“九州”“道”“乾坤”“三界”“法术”“一炷香”等等。为了让老外快速掌握这些词的含义、实现轻松阅读，在几个网文的翻译网站上，翻译者、作者等共同构成的“产出群体”逐渐增多。

　　同样，当中国热门古装电视剧《甄嬛传》被美国奈飞公司购买海外版权并播出后，原作作者也参看了多个字幕翻译版本，最后该作者认为：“最好的版本来自国内学校的大学生。”

　　“这种自发的写作和传播，再次证明兴趣是语言文化最重要的切入口。”沈骑认为，语言的应用和现实的学习、生活息息相关，一旦有亲身的感受和兴趣，就有动力尝试翻译。

　　华东师范大学终身教授潘文国曾表示，外语翻译能力的高低，首先取决于母语能力，尤其是对母语文化的理解。“每个人首先是通过母语去认识世界的，外语学得再好也只是一个补充。因为母语能力会时时影响你的外语能力。”

　　吴刚认为，民间偶有“神来之笔”，这是对常规译法的有效补充；而专业学者擅长归纳和提炼民间智慧。如果这两方面力量加强协作，中国文化“走出去”的道路会更加通畅。

 

【编辑:田博群】