“西游热”背后：别让经典转码降为恶搞式狂欢(2)

　　一个显著案例是，瑞士译者、汉学家林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本获“莱比锡书展奖”翻译类大奖，在欧洲掀起一波“西游热”，靠的不是一味简化或戏谑，而是在语言转码的基础上帮助海外读者理解东方文化。她分享过翻译心得——孙悟空在 《西游记》中被称为“心猿”，代表了人的心、人的精神。“他跟着唐僧上西天，将自我奉献给更高的目标，最后到了西天拜佛求经，这个心猿也才走到了自己心中无所不包的佛性，才真正‘悟空’。这是个比较完整的、释道合一的修行过程。”

【编辑:黄钰涵】