网络文学海外传播：与时代、世界和文化趋势合拍(2)

　　2017年，中文在线在美国推出“视觉小说平台”Chapters，目前用户数量超过1500万，年增长率20%，月活跃用户500万，成为全球排名前二、中国最大的视觉小说平台。这个平台以优秀的改编能力和产品运营能力，成为中国网络文学企业海外业态的成功创举，其中《流浪地球》和《乡村教师》等作品广受欢迎。

　　纵横文学于2018年在美国成立子公司Tapread，与一些海外网站建立长期合作关系，积极开拓北美和东南亚电子阅读市场，作品主要输出美国、印度、菲律宾、马来西亚、巴西、加拿大、新加坡、韩国、罗马尼亚等180个国家和地区。

　　2015年，掌阅在深耕中国数字阅读市场7年的基础上，立项并发布名为“iReader”的国际版本，正式开启国际化征途，成为进军海外的首个国内阅读品牌，覆盖全球150多个国家和地区。目前，海外用户超过2000万，可阅读30万册中文内容、5万册英文内容，韩文、俄文等内容数万册。

　　截至2019年，晋江文学城版权输出总量有3000余部，拓展了越南、泰国、韩国、日本、缅甸、俄罗斯、美国、加拿大、澳大利亚等多个国家和地区的合作渠道，海外图书出版、信息网络传播、外文音频输出三种形态分别推进，改编作品共5000余部，其中影视、游戏、动漫、广播剧、有声读物等形式改编作品超500部。

　　咪咕数媒积极探索有效出海路径，推动创新项目“新丝路书屋—海外中小学数字图书馆”，以满足马来西亚、新加坡、泰国等“一带一路”沿线国家和地区的中小学对中文图书的阅读需求。

　　此外，多家网络文学和漫画、有声等平台拓展多元化、多渠道合作，加快海外传播步伐。近年，网络小说改编漫画快速发展，成为海内外传播的热门产品。网络文学网站漫画出海发力强劲。漫画堂(MangaToon)作为目前最大的国产漫画出海平台，用户超过3000万，5种语言同步更新1000余部作品，在数十个国家动漫分类App榜排名靠前。

　　随着内容建设初具成效，网络文学海外传播的商业化探索也逐步展开，以国内首获成功且仍在发挥核心作用的付费阅读制度为主，同时开发适用于本土的阅读模式。除了推广国内已经非常成熟的按章节付费模式，还采纳通过观看广告解锁付费阅读章节模式，与海外不同国家的不同市场特性相匹配，得到越来越多海外读者的支持。

　　构建网络文学海外传播产业链

　　从实体版权输出的“1.0时代”到IP多元化传播的“2.0时代”，再到海外产业业态布局的“3.0时代”，网络文学海外传播初步实现了“三级跳”，实现整体上的递进式发展，传播路径越来越清晰。

　　在网络文学海外传播“3.0时代”，海外产业业态布局主要是三种方式：拓展海外渠道版权合作，即翻译内容的输出；创立海外阅读平台，推广海内外原创内容；与落地国合作强化海外综合IP授权，结合影视、动漫、有声等多种产品形式，放大网络文学核心内容影响力。

　　这三种产业业态布局指向同一个目标：在海外构建完整的网络文学产业链，进一步提升中国网络文学的国际影响力。网络文学行业从业者对海外传播前景普遍看好，正所谓“没有竞争，只有空白”。

　　从主观到客观

　　网络文学海外传播实现内外双向驱动

　　“洋生力军”：海外传播原创现象

　　网络文学海外产业布局带来一个全新现象，即海外传播的“原创现象”。

　　中国网络文学海外传播产业布局刚刚开始，就迅速更新迭代，由阅读门户升级为创作平台。2018年4月，起点国际尝试对海外用户开放创作功能，意味着正式开启海外网络文学原创元年，旋即一支“洋生力军”在中国海外平台出现。

　　截至目前，起点国际海外作者来自世界各地，构成一种蔚为大观的创作现象。这些作品题材多元、内容多样，其中大部分世界观架构深受中国网文影响，蕴含热血、奋斗、尊师重道、兄友弟恭等中华传统文化和中国网络文学元素。例如加拿大女作者阿丽雅·克罗丝的《天才娇妻是巨星》，获得2019年风云榜海外原创最佳推介。

　　好的内容价值，让网络文学作品海外传播变得更广。网络文学的发展和繁荣，作为中国独特的文化现象，受到越来越多的海外读者追捧，乃至激发海外创作者以极大热情投身网络文学创作。一些海外读者在读过中国网络小说之后，萌生了强烈的创作愿望。他们在中国的海外平台上书写本土文字的原创网络小说，这无论是对中国网络文学海外传播而言，还是对当地网络文学创作而言，都是全新现象。目前已有海外作者全职写作，这些作者的收入能够支撑他们的选择。海外网络文学创作者数量还在持续增长。