30年翻译43部作品 他是“村上春树背后的男人”(2)

　　村上春树的回答很干脆“可能性如何不太好说，就兴趣而言我是没有的”。他很认真地告诉林少华，“对于我最重要的是读者，获奖不获奖实在太次要”。

　　“我也问村上打不打算去一次中国见见他的读者们。他说想，问题是去了就要参加许多活动，自己又不擅长在很多人面前亮相，想到这些心里就有压力，一直逃避。相比之下，还是一个人单独活动更快活。”在林少华眼中，村上春树是个表里如一的人，本分又自然。

　　佛系生活，“完美主义”翻译

　　某种程度上，林少华和村上春树的生活态度颇有一致之处。

林少华。受访者供图

　　他大半辈子没离开书，翻译、写作、教学……多年来，除了上课外，还得应邀去各地做讲座，经常忙得四脚朝天。每年，就盼着寒暑假回到东北老家悠闲地待着。

　　在长春郊区，他有一所安静的老院子，房子周围有许多树。林少华每天九点半起床，读报，然后午餐。中午休息一会儿，下午三点后写专栏、做翻译，工作效率直线上升。

　　“翻译属于字斟句酌的雕虫小技，容不得粗心大意：‘虫’太小了，必须笔笔精雕细刻。”他翻译速度很快，但绝不是“萝卜快了不洗泥”，“相对说来，我是个完美主义者，看不惯马马虎虎的做法”。

　　林少华也重视对作家整体风格的还原，“个别词语的误译无伤大雅，若整体风格即文体的误译，则绝对无可救药。文学翻译的价值，说极端些，较之对不对，更取决于像不像。所以最后的问题是：译得像村上吗？像夏目漱石吗？”

　　前几天，他刚刚修整了老房子，正争分夺秒翻译夏目漱石的《我是猫》，这笔“债”欠了两三年。与此同时，还要应约写几篇“豆腐块”文章，确实是“写”——不会电脑，依然手写。

　　“我的职业是大学教员，教课之余搞翻译，创作就更业余了。”话虽如此，但林少华仍然给自己定下了目标，“总还是希望突破自我，能写出一本像样的小说吧！”(完)