他被昆德拉视为偶像，却被中文世界遗忘(3)

　　文学作品的引进背后存在着译者的生存困境问题。“个体户”流畅的困境就是一个典型，翻译作品耗时耗力，即使在高校里也并不受欢迎。而译者的生活越艰难，翻译工作就进行得越慢，“冷门”作家被中国读者看见的机会就越少，也会对他们感到越加陌生。这已经成为一种恶性循环。20世纪80年代，中国对西欧、北美文学的引进曾经比较友好，但作为相对小众的德语作家，布洛赫就没那么幸运。

　　“日本在19世纪到20世纪，大量翻译了西方作品，但我们总是在中断，中间战争、文革，各种事件爆发，重新翻译也是等到20世纪八九十年代，才重新开始一波热潮而已，有的作品就平白无故地忽视了。”流畅说。

　　胡桑觉得， 《梦游人》似乎恰好是可以用来诊断当下这个时代的：看似繁荣，却在精神上、文化上、价值上出现了很多困境，而精神性的内容究竟在社会上应该处于哪个位置，也是个待解的难题。“每一个时代的文化是有延续性的，但我们所处的环境断裂性的东西太多了。社会作为一个个体，它的负担越大，价值混乱就越厉害，这跟一个人一样，记忆负担越重，他的精神越紊乱。”