五年看四百场 巴金三哥李尧林的电影记录(3)

　　这本电影记录的后期，李尧林观看的电影明显减少。对此，李健吾先生的《挽三哥》中的一段回忆可以做为很好的注脚“(沦陷后的租界)生活越来越高，他没有能力维持下去了，然而他不开口……门也索性不出了……”是日本军国主义剥夺了李尧林观看电影的机会。

　　人们不禁会问，李尧林怎么会在不到五年中看了400场电影？是排遣寂寞吗？战争时期，孤岛隔绝了他大多数朋友和亲人；是喜爱音乐吗？与音乐题材有关的电影确实占了很高比例。但是从他看的电影几乎都是英文电影(其他西文片也多有英文字幕)，我觉得我找到了更深刻的答案，这是他在学习。

　　李尧林先生一生两大事业，中学教师和文学翻译，都与英文紧密相关。在南开等中学，他培养了许多杰出学生，叶笃正、关是聪、申泮文、黄裳、黄宗江、周汝昌等，都名列其中。而且他的教学方式独特，反映出深厚的功底；在上海孤岛，他翻译了多部外国名著，有“名著名译”之美誉，虽然只有七种流传于世，但是涉猎长篇小说、三幕剧本、科学幻想、中篇短篇等多方面。巴金先生写道：“他从事翻译只算是‘客串’，可是他工作时构思、下笔都非常认真……他常常为了书中的一字一句，走到我的房间来反复念着，并且问起我的意见。译稿有时还要修改抄录几次，才拿出去。”称赞他的译稿“确实是值得一读的”。

　　为了做好这两大事业，李尧林努力地学习，看电影是其中的一项。他认真观看、认真记录，给我们留下这份珍贵的记录稿！