王智量和他的《叶甫盖尼·奥涅金》(2)

　　《叶甫盖尼·奥涅金》成为王智量的宝书。遇到读不懂的地方，他就去请教俄语系的几位启蒙名师，如刘泽荣先生、曹靖华先生和余振(李毓珍)先生，他们都是我国俄语和俄国文学界的老前辈。

　　不到一年时间，王智量就利用课外时间，把普希金这本诗体小说中的四百多个十四行诗节全都背了下来。那时，他才20岁上下。

　　随着俄语能力的提高，王智量开始为北京和上海的报纸副刊，翻译一些俄语文章和材料，一来提高翻译水平，二来可以挣钱改善生活。

　　比起小说和散文题材，王智量更喜欢翻译诗歌。在他心目中，最心爱的、最具有崇高地位的，非普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》莫属。“心中几乎奉为神圣的《叶甫盖尼·奥涅金》，一直不敢翻译它。”

　　1952年，王智量读大三，因为成绩优异提前毕业，成为北大俄语教师。1954年又调至中国社科院文学所。当时，中国作家协会酝酿创办散文和诗歌两种刊物，散文刊物的创办任务交给何其芳先生。何先生时任中国社科院文学研究所所长，他把办刊的具体工作交给文学所里三位年轻人来做，王智量正是其中之一。

　　何先生是一位学术大家，在文学界地位也很高，把文学事业看得比什么都重要。他还是一位诗人，做人、处事、工作都带有很浓厚的感情色彩。虽然何先生不是专门学外语的，但对世界诗歌史非常熟悉，尤其喜欢俄罗斯诗歌，喜欢普希金，喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》。

　　所以，何其芳和王智量很谈得来。王智量经常要拿着组到的散文稿件，到北大燕东园何先生家中，向他汇报，听取意见。

　　有一天，在谈论一篇写普希金的文章时，何先生说着说着便背出《叶甫盖尼·奥涅金》的几行诗。这时，王智量也顺口用俄语把这几句背了出来。当何先生得知，几年前王智量就会背诵这本书的全文时，非常惊奇和赞赏。

　　其中，有几行诗何先生要王智量再用俄语背一次——

　　莫斯科啊……对俄国人心说来，

　　多少东西在这声呼唤里

　　得到反响，并交融成一体。

　　这是《叶甫盖尼·奥涅金》第七章36节末尾的几行。何先生对俄文诗句铿锵和谐的音韵赞叹不已，连声说：“真美！真美！听起来比英文译本美得多！”

　　何先生情不自禁地对王智量说：“你把它，把《奥涅金》，从俄文翻出来嘛！”

　　普希金，俄国文学之父，他的主要贡献在于创建了俄罗斯文学语言，确立了俄罗斯语言规范。为此，高尔基誉他为“一切开端的开端”。长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，是俄罗斯第一部现实主义作品，塑造了奥涅金这个“多余人”形象。作品用奥涅金的冷漠、怀疑，连斯基的理想主义热情，达吉雅娜的纯洁、孤寂，生动反映了19世纪20年代俄国黑暗的社会现实和知识分子追求光明、自由时的困惑、迷惘。

　　这部诗体小说，是俄国文学的皇冠，是世界文学史上最重要的作品之一，也是全人类的一份珍贵的文化遗产。对于当时还只有20多岁的王智量来说，怎么敢去触碰它？

　　虽然，王智量心中暗自冲动，但还是没有把何先生的话认真听进去，以为先生只是随便说说而已。

　　没想到，何先生口气严肃地接着说：“我是认真说的，你能翻，全国有几个能把它从头到尾背出来的人？你怕是第一个。你能翻！”

　　何先生还充满着期待地说：“胆子放大些，态度老实些，多花些功夫进去，你能翻得好，不要怕！”

　　苦 难

　　春天的阳光从邻近山头

　　开始把积雪往山下驱赶，

　　雪水汇聚成混浊的溪流

　　注入那已被淹没的草原。

　　大自然面带明丽的笑容

　　迎接一年之晨，睡眼惺忪，

　　天空泛出蔚蓝，闪烁光芒。

　　树林中依然是稀疏透亮，

　　已现出毛茸茸一片绿意。

　　蜡质的蜂房里飞出蜜蜂，

　　飞去征收那田野的贡奉。

　　山谷雪水退尽，斑驳绚丽；

　　牲畜在田野上阵阵叫嚷，

　　夜莺在夜静时纵情歌唱。