王智量和他的《叶甫盖尼·奥涅金》(5)

　　法国诗人瓦雷里说：“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍。”王智量以此为座右铭，希望自己翻译的每一部作品都是完美的。他说，翻译就要翻最好的作品。这个作品在他国、在整个世界文学史上要站得住脚，而不是随便拿来看看，然后就随手丢掉的东西，这样翻译的力气就白花了。

　　1999年，在普希金诞生200周年的纪念大会上，时任俄国驻华大使罗高寿在致谢中，特别提到王智量，感谢他对俄国文学普希金、托尔斯泰、屠格涅夫三大家深有研究，并译有大量的忠实于原作的著作和论文。

　　完成采访，走出王智量家门，夕阳和煦，行人悠然，华东师大一村家属区一片清静、有序。

　　文如其人。一个纯真坦荡、诗人气质和书生本色的王智量，让人印象深刻。采访中，王智量多次提及母亲的教诲：“做人，衣裳破点、脏点不重要，重要的是事事、处处都要凭良心。你要记住：活在世上，一直到你死，都必须是一个没有私心的人，一个良心上干干净净的人。”如今已92岁的他，经历了冷冷暖暖、起起伏伏的人生后，为人为文，仍然朴朴实实、简简单单。